1
00:00:00,840 --> 00:00:03,339
(قسمت 55)

2
00:00:03,339 --> 00:00:06,509
(Bobaejung)

3
00:00:06,509 --> 00:00:08,779
- مامان
- پشتم...

4
00:00:10,320 --> 00:00:11,349
مادر

5
00:00:11,679 --> 00:00:14,689
درمان طب سوزنی بهتر عمل خواهد کرد
نسبت به چسب های دارویی

6
00:00:14,720 --> 00:00:17,589
جونگ دا یونگ.
به ما گفتی از عمد بازدید کنیم؟

7
00:00:17,760 --> 00:00:19,489
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

8
00:00:19,489 --> 00:00:20,559
"چطور توانستم؟"

9
00:00:21,190 --> 00:00:23,600
باک سانگ چول. جرات داری اینو به من بگی؟

10
00:00:23,600 --> 00:00:25,829
من پدر سونگ یی هستم،
و مامان من مادربزرگش است

11
00:00:26,260 --> 00:00:29,399
طلاق گرفتیم ولی نشد
یعنی برای یکدیگر آرزوی خوشبختی کنیم؟

12
00:00:29,500 --> 00:00:32,200
اون موقع بود که کاری نداشتی
با مرگ پدرم

13
00:00:33,810 --> 00:00:35,109
حالا راستشو بگو

14
00:00:35,810 --> 00:00:38,979
روزی که پدرم فوت کرد چه اتفاقی افتاد؟

15
00:00:40,810 --> 00:00:42,250
من نمی دانم.

16
00:00:43,009 --> 00:00:44,380
- بریم مامان.
- باشه

17
00:00:45,179 --> 00:00:48,549
چه تحقیر مطلقی خدای من

18
00:00:48,689 --> 00:00:51,119
من باور نمی کنم این اتفاق افتاده باشد.

19
00:00:55,429 --> 00:00:57,530
هر چی لازم باشه پیدا میکنم...

20
00:00:59,159 --> 00:01:00,600
شواهد حیاتی

21
00:01:09,269 --> 00:01:12,909
به من نمی گویی چه اتفاقی افتاده؟

22
00:01:13,750 --> 00:01:15,049
چی بگم؟

23
00:01:18,250 --> 00:01:19,579
به من ظلم شد مادربزرگ

24
00:01:20,819 --> 00:01:21,920
شما بودید؟

25
00:01:23,489 --> 00:01:25,090
چگونه به شما ظلم شد؟

26
00:01:25,489 --> 00:01:28,060
اولش نمیدونستم
او شوهر دا یونگ بود.

27
00:01:28,859 --> 00:01:30,730
با او قرار گذاشتم که فکر می کردم مجرد است.

28
00:01:30,730 --> 00:01:33,230
تازه بعدش فهمیدم
او با دا یونگ ازدواج کرده بود.

29
00:01:34,700 --> 00:01:38,269
با او تمام کردم
لحظه ای که فهمیدم

30
00:01:38,439 --> 00:01:41,769
اما بعد متوجه شد
من نوه تو بودم

31
00:01:42,510 --> 00:01:44,680
عقلش را از دست داد،
از دا یونگ طلاق گرفت

32
00:01:45,040 --> 00:01:46,950
و شروع کرد به زدن من

33
00:01:48,379 --> 00:01:49,650
آیا این حقیقت است؟

34
00:01:49,849 --> 00:01:53,280
حالا چرا بهت دروغ بگم
چه زمانی به این موضوع رسیده است؟

35
00:01:54,790 --> 00:01:58,459
چه بهانه رقت انگیز یک مرد.

36
00:02:00,530 --> 00:02:03,959
سانگ چول بود
چه کسی سبد گل را فرستاد...

37
00:02:03,959 --> 00:02:06,299
با نام "Song Se Yi".

38
00:02:07,129 --> 00:02:10,599
چند وقت پیش به دنبال من آمد
رفتن به ورزشگاه، درخواست دیدن من.

39
00:02:11,400 --> 00:02:13,300
او مرا تهدید کرد و ...

40
00:02:13,669 --> 00:02:14,939
و بعد چه شد؟

41
00:02:17,810 --> 00:02:21,550
وانگ جی هون به من کمک کرد
با آمدن به نجات

42
00:02:24,819 --> 00:02:25,819
من هستم...

43
00:02:27,090 --> 00:02:28,849
خیلی ترسیده، مادربزرگ

44
00:02:29,819 --> 00:02:32,490
چقدر دیگر
آیا او مرا تعقیب و اذیت خواهد کرد؟

45
00:02:32,719 --> 00:02:34,889
چرا رهایش کردی...

46
00:02:35,490 --> 00:02:37,599
بنابراین او می تواند تا این حد افراط کند؟

47
00:02:40,030 --> 00:02:41,169
این کار نمی کند.

48
00:02:42,069 --> 00:02:44,270
من باید یک درس جدی به او بدهم.

49
00:02:44,699 --> 00:02:45,900
چه خرافاتی

50
00:02:46,370 --> 00:02:51,340
امروز او را خوب سرزنش کردی.

51
00:02:51,810 --> 00:02:53,650
یه مدت ساکت میشه

52
00:02:54,580 --> 00:02:58,750
شما قلب ضعیفی دارید.
به خودت استرس نده و به من بسپار.

53
00:02:58,879 --> 00:03:00,080
چه کاری می توانید انجام دهید؟

54
00:03:00,289 --> 00:03:03,090
من اقدام تهاجمی تری انجام خواهم داد.

55
00:03:03,319 --> 00:03:07,360
تمام کاری که کردم این بود که سعی کردم از او دوری کنم،
و این خیلی خوب کار نکرد

56
00:03:12,400 --> 00:03:15,400
(مراقبت از کودکان دنباله دار)

57
00:03:15,400 --> 00:03:18,599
سانگ چول و سه ران
باید احساس پوسیدگی داشته باشد

58
00:03:20,039 --> 00:03:22,969
راه درازی در پیش دارم
حتی قبل از اینکه بتوانم با ما تماس بگیرم

59
00:03:23,780 --> 00:03:25,009
تازه شروع است.

60
00:03:25,979 --> 00:03:30,080
فکر کردم میخوای سرپوش بذاری
ماجرا چرا آنها را افشا کردید؟

61
00:03:30,979 --> 00:03:33,319
کمتر زجر می کشیدی
اگر زودتر این کار را می کردی

62
00:03:34,550 --> 00:03:38,360
سانگ چول هر کاری کرد،
او هنوز هم پدر سونگ یی است.

63
00:03:39,389 --> 00:03:43,090
جلوی خودمو گرفتم چون فکر کردم
اگر او را مسخره می کردند، او نیز رنج می برد.

64
00:03:44,729 --> 00:03:46,900
بالاخره تو مامان هستی

65
00:03:49,099 --> 00:03:52,199
ولی یه بار فهمیدم
او در مرگ پدرم نقش داشت،

66
00:03:54,310 --> 00:03:56,110
من فقط نمی توانستم آن را رها کنم.

67
00:03:57,909 --> 00:04:01,280
اگر کار اشتباهی انجام دهید،
این فقط درست است که شما برای آن هزینه کنید.

68
00:04:03,080 --> 00:04:04,120
اینو بگیر

69
00:04:05,219 --> 00:04:06,280
چیست؟

70
00:04:06,479 --> 00:04:08,120
من چند لباس An Na خریدم،

71
00:04:08,120 --> 00:04:10,659
اما او آن را نمی پوشد
چون از رنگ متنفر است

72
00:04:11,289 --> 00:04:13,659
کاملاً نو است، پس ناراحت نشوید.

73
00:04:19,259 --> 00:04:22,100
فقط بگو برای سونگ یی گرفتی
چون تو می خواستی

74
00:04:22,199 --> 00:04:23,639
چرا این کار را بکنم؟

75
00:04:24,370 --> 00:04:27,209
داشتی برای An Na خرید میکردی
و شما یکی دیگر برای سونگ یی گرفتید.

76
00:04:28,139 --> 00:04:29,170
با تشکر

77
00:04:29,769 --> 00:04:32,439
برای نشان دادن قدردانی خود،
من امروز شما را درمان می کنم.

78
00:04:32,579 --> 00:04:33,610
شما می خواهید؟

79
00:04:34,310 --> 00:04:36,680
واقعا متوجه نشدم
برای سونگ یی عمدا.

80
00:04:36,949 --> 00:04:37,980
مراقب قدمت باش

81
00:04:38,680 --> 00:04:39,720
یک، دو

82
00:04:43,860 --> 00:04:45,589
پس چرا او همان لباس را می پوشد؟

83
00:04:47,160 --> 00:04:48,490
مامان!

84
00:04:49,790 --> 00:04:52,699
آهنگ یی. سلام.

85
00:04:52,699 --> 00:04:54,129
- بابا
- دختر عزیزم.

86
00:04:55,199 --> 00:04:57,000
- خوش گذشت؟
- بله.

87
00:04:57,000 --> 00:04:58,500
- چیکار کردی؟
- سرد است. بیایید این کار را انجام دهیم.

88
00:05:05,680 --> 00:05:08,310
- ما اینجا هستیم
- من در را می گیرم.

89
00:05:16,750 --> 00:05:19,459
- آهنگ یی.
-چیزی دارم که بهت نشون بدم

90
00:05:22,589 --> 00:05:25,300
- اینجا
-خدایا چرا گل گرفتی؟

91
00:05:25,930 --> 00:05:28,730
کیک خریدم
چون An Na گفت ما باید.

92
00:05:28,870 --> 00:05:31,199
گلها برای تشکر از شما هستند
برای دعوت ما

93
00:05:32,500 --> 00:05:33,810
بوی عالی دارند

94
00:05:34,170 --> 00:05:35,410
آنها فریزیا هستند، درست است؟

95
00:05:35,410 --> 00:05:38,139
بله. میدونی منظورشون چیه؟

96
00:05:38,379 --> 00:05:39,410
منظورشان چیست؟

97
00:05:39,779 --> 00:05:43,009
"یک شروع پر انرژی،
آینده ای روشن، شادی».

98
00:05:43,579 --> 00:05:46,079
من می خواهم برای شما تشویق کنم
و آینده روشن شما

99
00:05:47,649 --> 00:05:48,949
این کمی تصادفی است.

100
00:05:49,689 --> 00:05:51,019
به هر حال ممنون

101
00:05:51,389 --> 00:05:53,220
باید بخوری
قبل از اینکه نودل ها خیس شوند.

102
00:05:53,220 --> 00:05:54,230
بشین

103
00:05:54,490 --> 00:05:56,230
-خدایا
- اینجا ما رفتیم.

104
00:05:57,230 --> 00:05:59,629
این نودل تند علامت تجاری من است.

105
00:06:00,829 --> 00:06:02,529
وقتی طعم آن را بچشید، شوکه خواهید شد.

106
00:06:11,579 --> 00:06:14,480
دخترم یک خرس عروسکی در دست داشت.

107
00:06:17,480 --> 00:06:19,449
آیا این هدیه از طرف من بود؟

108
00:06:20,379 --> 00:06:22,649
اینجا مال مامانم هست

109
00:06:23,019 --> 00:06:24,060
خدایا

110
00:06:25,689 --> 00:06:26,959
اما...

111
00:06:28,029 --> 00:06:31,000
به نظر می رسد واقعا قدیمی است.

112
00:06:32,699 --> 00:06:34,370
"H.I؟"

113
00:06:35,629 --> 00:06:36,899
این چیه؟

114
00:06:40,040 --> 00:06:41,470
غذا خوردنت تموم شد؟

115
00:06:42,540 --> 00:06:44,540
بله. آهنگ یی پر است.

116
00:06:47,949 --> 00:06:50,620
این برای من خیلی معنی دارد،

117
00:06:50,779 --> 00:06:53,279
بنابراین با دقت بازی کنید تا به آن آسیب نرسانید.

118
00:06:54,220 --> 00:06:55,720
ما به آن آسیب نمی زنیم.

119
00:06:58,589 --> 00:07:02,089
ممنون بابت غذا خانم یونگ.

120
00:07:04,860 --> 00:07:07,529
تو خیلی مودب هستی An Na.

121
00:07:07,699 --> 00:07:09,300
بابات خوب بهت یاد داد

122
00:07:20,680 --> 00:07:23,180
هنوز سیر نشدی؟
این کاسه دوم شماست.

123
00:07:24,550 --> 00:07:27,019
این چطوری اینقدر خوبه؟ شگفت انگیز است.

124
00:07:28,790 --> 00:07:31,389
ببینید؟ بهت گفتم آشپز خوبی هستم...

125
00:07:31,389 --> 00:07:33,220
وقتی کامیون غذا را در اختیار داشتید.

126
00:07:33,589 --> 00:07:35,230
این سال ها پیش بود.

127
00:07:35,230 --> 00:07:37,089
این یک ضربه بود.

128
00:07:37,660 --> 00:07:40,199
خوب من استعداد واقعی را تشخیص ندادم.

129
00:07:41,129 --> 00:07:44,939
به هر حال من فکر می کنم شما می توانید
ثبت اختراع برای دستور تهیه کنید

130
00:07:45,170 --> 00:07:46,240
خیلی خوبه

131
00:07:46,769 --> 00:07:48,569
خوشحالم که دوستش داری

132
00:07:49,370 --> 00:07:51,709
خیلی کم نخوردی؟

133
00:07:52,139 --> 00:07:53,610
اگر بیهوش شوید چه؟

134
00:07:54,509 --> 00:07:56,079
شما نگران من هستید؟

135
00:07:56,079 --> 00:07:58,850
من بیشتر غذایی که درست کردی خوردم.

136
00:07:59,779 --> 00:08:01,519
آیا می توانم فردا برگردم؟

137
00:08:02,990 --> 00:08:05,389
کی میگه تو میتونی؟
انگار دوباره برات آشپزی کنم

138
00:08:05,660 --> 00:08:08,860
خیلی غذای خوبی پختی
آیا این نشانه ای نیست که من می توانم هر روز بیایم؟

139
00:08:09,689 --> 00:08:13,360
این مزخرف است.
شما از هر حسن نیت استفاده می کنید.

140
00:08:18,240 --> 00:08:19,600
خانم برگشت، نه؟

141
00:08:22,339 --> 00:08:23,339
بله.

142
00:08:24,980 --> 00:08:26,379
من صادقانه خواهم گفت.

143
00:08:27,139 --> 00:08:29,310
از من خواست دخترش را پیدا کنم...

144
00:08:29,480 --> 00:08:33,120
و به من پیشنهاد پرداخت
ده برابر مبلغی که برای اولین بار پرداخت کردید.

145
00:08:35,149 --> 00:08:37,049
سعی میکنی با من چانه بزنی؟

146
00:08:37,389 --> 00:08:40,360
چی؟ خب چیزی که من میگم اینه که...

147
00:08:40,360 --> 00:08:42,460
به نظر می رسد شما از قبل دست به کار شده اید.

148
00:08:42,990 --> 00:08:44,629
همین الان بس کن

149
00:08:53,100 --> 00:08:54,110
همچنین...

150
00:08:55,009 --> 00:08:58,580
بهتر بود هیچ مشکلی وجود نداشت.

151
00:08:58,639 --> 00:09:02,279
وجود نخواهد داشت.
البته راز را حفظ خواهم کرد.

152
00:09:03,580 --> 00:09:04,779
سلام من هستم

153
00:09:06,549 --> 00:09:08,620
اوه عزیزم شما یک مهمان دارید.

154
00:09:12,320 --> 00:09:14,730
حتما همه را جمع کنید.

155
00:09:19,360 --> 00:09:20,600
خداحافظ

156
00:09:30,509 --> 00:09:33,309
آیا آن مرد پشت خانم زیبا بود؟

157
00:09:34,350 --> 00:09:37,450
او یک نگاه ترسناک واقعی دارد.

158
00:09:37,950 --> 00:09:41,090
چرا اینقدر زیاد می آیی؟

159
00:09:42,590 --> 00:09:44,389
گفتی دنبال کار می گردی

160
00:09:45,120 --> 00:09:47,759
- آیا برای کشتن وقت داری؟
- نه دیگه

161
00:09:48,159 --> 00:09:50,960
نمی بینی من عجله کردم
چون دلم برات تنگ شده بود؟

162
00:09:52,559 --> 00:09:53,559
خوبی.

163
00:10:05,340 --> 00:10:07,350
سلام. چیزی داری؟

164
00:10:07,509 --> 00:10:09,779
شین دوک سو درگذشت.

165
00:10:10,149 --> 00:10:11,179
بله.

166
00:10:11,820 --> 00:10:14,350
آیا اشتراکاتی با او وجود داشت،

167
00:10:14,350 --> 00:10:16,120
پیونگ تاک و هائه ایل؟

168
00:10:16,590 --> 00:10:18,320
نه متاسفانه

169
00:10:18,590 --> 00:10:20,159
آیا او خانواده ای را پشت سر گذاشت؟

170
00:10:20,620 --> 00:10:24,159
مرحوم شین دوک سو هیچ خانواده ای نداشت.

171
00:10:24,899 --> 00:10:26,460
خانواده نداشت؟

172
00:10:29,029 --> 00:10:30,200
باشه

173
00:10:32,100 --> 00:10:34,470
آیا این PI بود که با آن تماس گرفتید؟

174
00:10:36,210 --> 00:10:37,240
بله.

175
00:10:37,710 --> 00:10:39,610
چی گفت که داری آه میکشی؟

176
00:10:40,980 --> 00:10:43,750
من به شما نگفتم
چون اکراه داشتم...

177
00:10:43,750 --> 00:10:45,149
برای رفتن به جزئیات

178
00:10:45,419 --> 00:10:50,149
من از بازپرس خصوصی پرسیده بودم
برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد شین دوک سو.

179
00:10:51,659 --> 00:10:52,990
آیا شما؟

180
00:10:53,320 --> 00:10:55,230
اما او چیزی نگرفت.

181
00:10:55,230 --> 00:10:56,860
خانواده نداشت...

182
00:10:57,059 --> 00:10:59,830
و هیچ چیز مشترکی با Hae Il وجود ندارد.

183
00:11:00,230 --> 00:11:02,669
حیف که به بن بست دیگری رسیدی.

184
00:11:04,940 --> 00:11:06,669
حدس می‌زنم باید دیگر نگاه نکنم.

185
00:11:06,799 --> 00:11:10,509
من تمام تلاشم را کردم
و هیچ سرنخی پیدا نکرد

186
00:11:11,639 --> 00:11:12,710
اوه عزیزم

187
00:11:15,649 --> 00:11:16,809
خوبی.

188
00:11:18,350 --> 00:11:20,580
آیا این Na و یک خرس عروسکی است؟

189
00:11:23,149 --> 00:11:24,389
یک Na؟

190
00:11:26,919 --> 00:11:27,929
حق با شماست.

191
00:11:28,759 --> 00:11:31,299
خیلی شبیه An Na است.

192
00:11:38,470 --> 00:11:40,769
من تعجب می کنم که خانم یون چگونه است.

193
00:11:42,139 --> 00:11:46,039
او اکنون که می داند ناراحت خواهد شد
واقعاً سه ران چگونه است

194
00:11:46,580 --> 00:11:50,149
او نیز از او ناامید خواهد شد.

195
00:11:53,549 --> 00:11:57,149
تعجب می کنم که آیا من خیلی خودخواه بودم
برای انجام کاری که انجام دادم

196
00:11:57,149 --> 00:11:59,789
اینطور نیست که خودت را سرزنش کنی.

197
00:12:00,519 --> 00:12:03,559
خانم یون باید روزی
Se ران را ببینید که او چیست.

198
00:12:04,129 --> 00:12:06,059
هیچ غلطی نکردی

199
00:12:06,960 --> 00:12:09,830
یه چیزی بود
که باید خیلی وقت پیش می آمد

200
00:12:10,600 --> 00:12:12,269
ممنون که گفتی

201
00:12:13,899 --> 00:12:17,039
اما من بیشتر نگران تو هستم.

202
00:12:17,539 --> 00:12:18,539
چی؟

203
00:12:18,610 --> 00:12:22,009
من یک احساس سانگ چول دارم
و سه ران مبارزه خواهد کرد.

204
00:12:24,720 --> 00:12:26,080
من مصمم هستم

205
00:12:26,250 --> 00:12:29,289
می گویند موش گوشه
گربه را گاز خواهد گرفت

206
00:12:29,919 --> 00:12:32,460
ما هرگز نمی دانیم که سه ران ممکن است چه کاری انجام دهد.

207
00:12:33,019 --> 00:12:34,830
چرا من از آن می ترسم؟

208
00:12:35,129 --> 00:12:37,360
من هم برنامه دارم

209
00:12:37,429 --> 00:12:38,460
یک طرح؟

210
00:12:39,929 --> 00:12:43,129
من کمک خواهم کرد.
چیزهای خطرناک را به من بسپار

211
00:13:20,570 --> 00:13:21,740
مامان

212
00:13:23,240 --> 00:13:25,139
سلام. چی میخوای؟

213
00:13:39,559 --> 00:13:42,090
مامان چی میپوشی؟

214
00:13:42,289 --> 00:13:43,330
منظورت چیه؟

215
00:13:44,259 --> 00:13:47,700
تصمیم گرفته ام از زندگی لذت ببرم.

216
00:13:48,830 --> 00:13:50,200
آیا در یک بار کار می کنید؟

217
00:13:50,500 --> 00:13:53,669
چطور جرات میکنی در مورد مامانت بگی؟

218
00:13:55,539 --> 00:13:56,809
چگونه نگاه کنم؟

219
00:13:58,679 --> 00:14:01,610
آیا من در این زمینه شبیه یک بازیگر به نظر نمی رسم؟

220
00:14:01,610 --> 00:14:04,350
چرا با من هم این کار را می کنی؟

221
00:14:04,750 --> 00:14:06,779
من هر روز از موانع می پرم
جلوی مادربزرگ،

222
00:14:06,779 --> 00:14:08,950
و تو اینجا سرگرمی؟

223
00:14:09,019 --> 00:14:11,019
چرا از موانع می پرید؟

224
00:14:12,590 --> 00:14:14,019
مادربزرگ می داند.

225
00:14:14,929 --> 00:14:16,990
که معشوقه سانگ چول بودم.

226
00:14:18,230 --> 00:14:20,629
میدونی چقدر سخت بود
برای برگرداندن داستان؟

227
00:14:21,129 --> 00:14:24,870
او چگونه از ماجرا مطلع شد؟

228
00:14:25,799 --> 00:14:28,710
اوه عزیزم...

229
00:14:30,210 --> 00:14:31,809
برو مامان

230
00:14:39,450 --> 00:14:41,919
چگونه دایونگ می توانست این کار را با ما انجام دهد؟

231
00:14:42,320 --> 00:14:43,549
می دانم، درست است؟

232
00:14:43,789 --> 00:14:46,820
ما او را در خانواده خود پذیرفتیم
زمانی که او یک یتیم بی پول بود،

233
00:14:46,820 --> 00:14:49,090
و اینگونه لطف می کند؟

234
00:14:49,259 --> 00:14:52,299
آیا او مجبور بود
اینجوری به ما برمیگردی؟

235
00:14:52,799 --> 00:14:55,129
من نمی توانم به کسی اعتماد کنم. نه حتی سه ران.

236
00:14:55,899 --> 00:14:58,769
حالا چه بر سر ما می آید؟

237
00:14:59,200 --> 00:15:02,610
آیا هر دو گزینه را به هم زدیم؟
آیا ما با هیچ چیز باقی مانده ایم؟

238
00:15:03,070 --> 00:15:05,340
من نمی توانم مثل یک سگ تمام شوم
خیره به مرغی که گم کردم

239
00:15:05,779 --> 00:15:07,779
من یه چیزی دارم
برای اینکه سه ران پیش من بیاد.

240
00:15:08,379 --> 00:15:09,580
اون چیه؟

241
00:15:10,009 --> 00:15:13,320
او فکر می کند من تلفن پدر دایونگ را دارم.

242
00:15:14,320 --> 00:15:15,350
گوشیش؟

243
00:15:15,590 --> 00:15:18,090
من خیلی وقت پیش آن را در سطل زباله انداختم.

244
00:15:18,159 --> 00:15:20,490
مهم این است که او فکر کند من آن را دارم.

245
00:15:20,759 --> 00:15:23,990
بنابراین من به شما نیاز دارم که با هم بازی کنید
و وانمود کنم که دارمش

246
00:15:24,330 --> 00:15:27,559
بله حق با شماست. بعد سه ران... نه.

247
00:15:28,399 --> 00:15:32,340
ای جا، حداقل.
ما باید او را به کنار خود بیاوریم.

248
00:15:32,500 --> 00:15:35,669
یا ممکن است در نهایت همه چیز را از دست بدهیم.

249
00:15:38,139 --> 00:15:39,980
خدای من

250
00:15:40,240 --> 00:15:41,750
عقلشان را از دست دادند.

251
00:15:43,179 --> 00:15:45,919
چطور تونستن اوضاع رو به هم بزنن...

252
00:15:45,919 --> 00:15:47,580
وقتی طناب زندگی طلایی آنجا بود؟

253
00:15:49,019 --> 00:15:52,490
با دیدن آنها قلبم تقریباً ایستاد.

254
00:15:52,720 --> 00:15:56,830
من باید برسم اونجا
و موهای سانگ چول را بیرون کشید.

255
00:15:56,990 --> 00:15:58,830
نمی دانم چه کنم.

256
00:15:59,299 --> 00:16:01,230
سانگ چول تلفن پدر دایونگ را دارد.

257
00:16:01,230 --> 00:16:04,100
او ممکن است سعی کند از آن علیه من استفاده کند.

258
00:16:04,539 --> 00:16:07,070
چه سردردی...

259
00:16:08,240 --> 00:16:10,070
اصلا چرا عاشقش شدی؟

260
00:16:11,039 --> 00:16:13,639
شما یک طناب زندگی طلایی دارید
فقط منتظر شما هستم

261
00:16:13,879 --> 00:16:15,409
حالا چیکار کنیم؟

262
00:16:15,909 --> 00:16:16,980
این کار نمی کند.

263
00:16:17,879 --> 00:16:20,019
باید ببینم باک سانگ چول چه می کند.

264
00:16:20,350 --> 00:16:24,049
چی؟ قبلا ملاقات کرده بودی
نوه خانم یون؟

265
00:16:24,250 --> 00:16:25,389
نوعی

266
00:16:25,620 --> 00:16:29,090
ما چند بار از هم عبور کرده بودیم،
و امروز، ما در Bobaejung ملاقات کردیم.

267
00:16:29,090 --> 00:16:32,399
خدایا شما قبلا همدیگر را می شناختید؟

268
00:16:32,700 --> 00:16:35,830
اوه من به تیم TF اشاره کردم
در یک نظر گذرا،

269
00:16:35,830 --> 00:16:37,299
و او علاقه مند به نظر می رسید.

270
00:16:38,169 --> 00:16:41,970
فکر می کنم شانس بیشتری داشته باشم
اگر در مورد تجارت صحبت کنم ...

271
00:16:42,139 --> 00:16:44,480
با نوه
به جای خانم یون

272
00:16:45,340 --> 00:16:47,710
اسم آن را تاکتیک سه بالشتکی بگذارید.

273
00:16:48,580 --> 00:16:50,080
تو کاملا بی مصرف نیستی

274
00:16:50,779 --> 00:16:51,779
پدر

275
00:16:52,720 --> 00:16:55,950
من پسر تو هستم
تو فقط مهارت من را تصدیق نمی کنی

276
00:16:57,149 --> 00:16:59,389
حق با شماست.
خون من در رگهای تو جریان دارد

277
00:16:59,690 --> 00:17:01,659
نوه اش را به متحد تبدیل کند.

278
00:17:01,990 --> 00:17:03,360
من از شما یک تیم TF خواهم ساخت.

279
00:17:03,929 --> 00:17:04,960
باشه

280
00:17:05,130 --> 00:17:06,900
در واقع به او نزدیک شوید.

281
00:17:07,029 --> 00:17:08,730
به نظر شما من کی هستم؟

282
00:17:09,130 --> 00:17:11,470
او در نیمه راه از حصار گذشته است.

283
00:17:12,640 --> 00:17:14,440
اگر به اندازه کافی خوب با او صحبت کنم،

284
00:17:14,470 --> 00:17:16,339
او در واقع برای من کار خواهد کرد.

285
00:17:16,369 --> 00:17:17,470
لازم نیست با او قرار بگذاری

286
00:17:17,470 --> 00:17:19,980
گفتم می کنم؟ من استانداردهایی دارم

287
00:17:20,640 --> 00:17:21,880
نگران نباشید.

288
00:17:24,750 --> 00:17:27,849
می دانستم دایونگ ما را به دردسر می اندازد.

289
00:17:29,720 --> 00:17:33,390
اتفاقی که امروز افتاد افتاد
چون کاری که گفتم نکردی

290
00:17:33,920 --> 00:17:36,259
گفتم محکم بنشین

291
00:17:37,930 --> 00:17:39,500
آیا خانم یون خیلی عصبانی است؟

292
00:17:39,630 --> 00:17:41,029
نظر شما چیست؟

293
00:17:43,069 --> 00:17:44,500
مدتی به خوبی دور باشید.

294
00:17:45,470 --> 00:17:47,809
و اگر مادربزرگ زنگ بزند و بخواهد شما را ببیند،

295
00:17:48,640 --> 00:17:51,240
بنابراین او می تواند
شما را به ایستگاه پلیس بکشاند

296
00:17:51,710 --> 00:17:54,079
اصلا به آمدن فکر نکن، باشه؟

297
00:17:54,140 --> 00:17:57,609
خدای من او ما را به پلیس می کشاند؟

298
00:17:57,920 --> 00:18:01,750
برای چی؟ ما تا به حال چه اشتباهی کردیم؟

299
00:18:02,150 --> 00:18:04,759
تمام کاری که او باید انجام دهد
به ما اجازه ازدواج نمی دهد

300
00:18:04,759 --> 00:18:06,059
چرا او باید پلیس را درگیر کند؟

301
00:18:06,059 --> 00:18:08,759
نمیدونی چقدر تاثیر داره

302
00:18:09,990 --> 00:18:13,299
مادربزرگ من دارد
صدها میلیون دلار.

303
00:18:14,329 --> 00:18:18,099
اگر می خواست تو را از من دور کند،
او شما را با چه چیزی متهم نمی کند؟

304
00:18:18,700 --> 00:18:20,069
خدای من

305
00:18:21,210 --> 00:18:22,339
کانگ سه ران.

306
00:18:23,670 --> 00:18:24,740
فراموش نکنید.

307
00:18:25,380 --> 00:18:27,440
من چیزی دارم که ثابت می کند
کاری که با شین کردیم

308
00:18:29,250 --> 00:18:30,279
من این را می دانم.

309
00:18:31,480 --> 00:18:35,819
ولی عزیزم باید مواظب باشی
برای نگه داشتن آن در جایی که آن را از دست ندهی

310
00:18:36,519 --> 00:18:40,119
اگر دایونگ آن را پیدا می کرد
در حالی که او اینجا با سونگ یی است،

311
00:18:40,990 --> 00:18:43,690
آن وقت زندگی ما واقعاً تمام خواهد شد.

312
00:18:46,359 --> 00:18:48,970
میدونی منظورم چیه، نه؟

313
00:18:51,099 --> 00:18:52,140
بله.

314
00:18:52,539 --> 00:18:55,640
جایی گذاشتم که کسی پیداش نکند.
نگران نباشید.

315
00:18:55,910 --> 00:18:58,680
اصلا گوشی چیه؟

316
00:18:59,339 --> 00:19:01,150
شین گفت که این مدرک بسیار مهمی است،

317
00:19:01,549 --> 00:19:04,519
اما من نمی دانم چه چیزی در تلفن خود داشت.

318
00:19:05,450 --> 00:19:06,450
چی؟

319
00:19:06,849 --> 00:19:09,789
آیا این واقعاً یک چیز جرم زا است؟

320
00:19:12,819 --> 00:19:15,329
خدایا من می ترسم

321
00:19:17,900 --> 00:19:21,099
وقتی چیزی نگرفته بلوف می زند
از گوشی خراب

322
00:19:50,289 --> 00:19:52,660
آیا عقلت را از دست داده ای وانگ یو هان؟

323
00:19:54,670 --> 00:19:56,730
نه، این فقط همدردی است.

324
00:19:56,869 --> 00:19:58,769
چرا من او را دوست دارم؟

325
00:20:01,039 --> 00:20:03,710
بوی عالی دارند آنها فریزیا هستند، درست است؟

326
00:20:06,539 --> 00:20:08,650
زن با من چه کرد؟

327
00:20:08,809 --> 00:20:10,349
نمیتونم از سرم بیرونش کنم

328
00:20:11,680 --> 00:20:14,589
آیا او رشته ها را با چیزی میل کرد؟

329
00:20:15,150 --> 00:20:16,349
دیگر چرا من ...

330
00:20:18,359 --> 00:20:19,660
از سرم برو بیرون

331
00:20:41,009 --> 00:20:43,250
لازم نبود زنگ بزنی تا بگی
به سلامت به خانه رسیدی

332
00:20:44,410 --> 00:20:46,380
آیا لوس بودن باعث می شود احساس بهتری داشته باشید؟

333
00:20:47,680 --> 00:20:50,650
چیکار میکنی؟
من خیلی سیر هستم که نمی توانم بخوابم.

334
00:20:51,690 --> 00:20:55,490
دارم دور پارک قدم میزنم
به دنبال سرنخ برای هر مورد است.

335
00:20:55,490 --> 00:20:56,630
این اواخر شب؟

336
00:20:56,960 --> 00:20:59,160
چه کسی اهمیت می دهد که روز باشد یا شب؟

337
00:20:59,529 --> 00:21:01,569
چیزی پیدا کردی؟

338
00:21:03,470 --> 00:21:04,599
خیر

339
00:21:04,869 --> 00:21:08,369
پیدا کردن چیزی آسان نیست
که پلیس نتوانست.

340
00:21:08,869 --> 00:21:11,910
جایی که هستی صبر کن
من میام تا هر دو نگاه کنیم

341
00:21:12,240 --> 00:21:13,809
نه، خوب است.

342
00:21:17,109 --> 00:21:18,119
من باید بروم.

343
00:21:19,549 --> 00:21:21,420
بله پیک ها

344
00:21:22,190 --> 00:21:25,259
ممکن است کسی دوربین داشته باشد
و از حادثه فیلمبرداری کرد.

345
00:21:27,519 --> 00:21:30,490
چرا شبها تنها بیرون است
و من را نگران می کند؟

346
00:21:32,799 --> 00:21:36,400
آیا او احساس ناراحتی می کند
اگر وقتی به من گفت که نرو بروم؟

347
00:21:40,500 --> 00:21:42,539
(پیک)

348
00:21:43,410 --> 00:21:45,410
(خدمات سریع و سریع)

349
00:21:46,509 --> 00:21:47,710
آنها بسته اند.

350
00:21:49,250 --> 00:21:50,710
من باید یه روز دیگه بیام

351
00:21:56,789 --> 00:21:58,289
(پیک)

352
00:22:01,990 --> 00:22:04,829
طعمش خیلی خوبه
برای چیزی که بچه ها را هدف قرار می دهد

353
00:22:05,460 --> 00:22:09,230
آیا ما به تایید رئیس نیاز نداریم؟
برای عرضه محصول جدید؟

354
00:22:09,970 --> 00:22:12,940
من تقریبا مطمئن هستم که او این یکی را خواهد داد
مهر تایید او

355
00:22:13,099 --> 00:22:14,809
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

356
00:22:15,109 --> 00:22:16,710
رئیس ما یک خوار گزنده است.

357
00:22:17,170 --> 00:22:19,609
او این محصول را تایید خواهد کرد.

358
00:22:20,039 --> 00:22:21,579
او نودل مالا جاجانگ را دوست داشت.

359
00:22:25,480 --> 00:22:28,049
آقای وانگ ما باید صحبت کنیم.

360
00:22:34,259 --> 00:22:35,829
نه، به او اهمیت نده

361
00:22:40,599 --> 00:22:42,000
در Bobaejung چه می کردید؟

362
00:22:42,170 --> 00:22:43,470
من باید از شما بپرسم که

363
00:22:46,170 --> 00:22:49,910
به تو نگاه کن،
در لباس های طراح فقط برای خودنمایی.

364
00:22:51,710 --> 00:22:55,680
Bobaejung گوشت عالی می فروشد،
اما مردم فراتر از لیگ شما هستند.

365
00:22:58,150 --> 00:23:01,549
این یک رستوران کره ای درجه یک است،

366
00:23:01,549 --> 00:23:03,619
و فقط کرم د لاکرم آنجا می خورند.

367
00:23:03,619 --> 00:23:05,289
اوه، اینطور است؟

368
00:23:05,759 --> 00:23:08,490
آیا شما کرم د لا کرم هستید،
پس تو اونجا بودی...

369
00:23:08,490 --> 00:23:10,089
با مادرت برای خوردن؟

370
00:23:12,559 --> 00:23:14,930
چه روی زمین؟

371
00:23:17,099 --> 00:23:19,500
من نمیتونم اون تند تند رو تحمل کنم

372
00:23:26,079 --> 00:23:27,279
اون چی بود؟

373
00:23:27,480 --> 00:23:29,250
صدای جیغ خانم کانگ بود.

374
00:23:37,119 --> 00:23:38,160
این چیه؟

375
00:23:40,890 --> 00:23:41,990
جونگ دا یونگ.

376
00:23:50,130 --> 00:23:51,170
سه ران.

377
00:23:52,099 --> 00:23:53,099
چه اشکالی دارد؟

378
00:23:54,700 --> 00:23:55,869
چیزی نیست.

379
00:23:56,309 --> 00:23:59,009
داشتم یک ویدیو می دیدم،
و چیزی ترسناک ظاهر شد.

380
00:23:59,940 --> 00:24:01,880
قلبم تقریباً متوقف شد.

381
00:24:02,109 --> 00:24:04,480
فکر می‌کردم چیزی به طرز وحشتناکی اشتباه است.

382
00:24:06,380 --> 00:24:07,849
متاسفم مادربزرگ

383
00:24:09,019 --> 00:24:10,019
برویم

384
00:24:30,210 --> 00:24:33,509
کانگ سه ران.
شرط می بندم ترس یک عمر را داشتی

385
00:24:35,309 --> 00:24:37,450
حیف که نمیتونم صورتت رو ببینم

386
00:24:47,319 --> 00:24:49,230
(Goeun Milling,
سئوون دونگ 302-2، پیونگ تاک)

387
00:24:49,329 --> 00:24:50,660
اینجا کارخانه بابا است.

388
00:24:51,660 --> 00:24:53,029
تعجب می کنم که آیا هنوز آنجاست؟

389
00:24:55,730 --> 00:24:59,440
شاید بتوانم چیزی پیدا کنم
درباره سونگ سه یی

390
00:25:07,279 --> 00:25:08,809
خودت را جمع کن، دا یونگ.

391
00:25:10,349 --> 00:25:11,920
راه درازی در پیش داری.

392
00:25:13,319 --> 00:25:16,450
خوب و کارآمد است،
اکنون که همه چیز خودکار شده است.

393
00:25:18,019 --> 00:25:19,859
آیا کارکنان غیر ضروری را اخراج کردیم؟

394
00:25:20,059 --> 00:25:21,519
مقداری مقاومت وجود داشت.

395
00:25:21,630 --> 00:25:24,490
مراقبش بودیم،
بنابراین لازم نیست نگران باشید

396
00:25:24,660 --> 00:25:27,029
هر فرآیندی خودکار خواهد شد.

397
00:25:27,200 --> 00:25:29,430
- این یک تغییر اجتناب ناپذیر است.
- بله همینطور است.

398
00:26:06,269 --> 00:26:09,039
متاسفم قربان
یک نفر درست جلوتر است

399
00:26:11,980 --> 00:26:13,109
خوبی.

400
00:26:17,309 --> 00:26:19,779
هی خانم

401
00:26:19,980 --> 00:26:21,220
بیدار شو

402
00:26:22,450 --> 00:26:23,490
لعنت به آن

403
00:26:26,119 --> 00:26:28,359
چه اتفاقی افتاد؟ او را زدی؟

404
00:26:28,529 --> 00:26:30,630
البته نه قربان

405
00:26:30,930 --> 00:26:34,500
مجبور شدم ترمز کنم
چون در جاده بیهوش شد

406
00:26:35,700 --> 00:26:39,500
من او را تکان دادم، اما او بیدار نمی شود.
چه کار کنم؟

407
00:26:42,769 --> 00:26:44,309
بابا

408
00:26:44,839 --> 00:26:46,109
اینو تماشا کن

409
00:26:48,349 --> 00:26:49,410
خدایا

410
00:27:01,589 --> 00:27:04,890
فکر میکنی خیلی خاص هستی
مدتی ساکت بودی

411
00:27:06,259 --> 00:27:09,269
آن زن دوباره در سر من چه می کند؟

412
00:27:10,730 --> 00:27:13,769
Bobaejung امروز تعطیل است.
تعجب می کنم که آیا او هنوز در رختخواب است؟

413
00:27:15,240 --> 00:27:17,140
او باید بین چرت ها غذا بخورد.

414
00:27:36,960 --> 00:27:38,130
دکتر چی گفت؟

415
00:27:38,759 --> 00:27:41,730
گفت این سوءتغذیه و فرسودگی است.

416
00:27:42,069 --> 00:27:43,269
کی می تواند به خانه برود؟

417
00:27:43,299 --> 00:27:46,670
به محض انجام قطره چکان
و او بیدار می شود

418
00:27:47,839 --> 00:27:49,009
برو قبض رو بپرداز

419
00:27:49,670 --> 00:27:50,670
بله قربان

420
00:28:04,450 --> 00:28:05,890
آیا او هنوز در رختخواب است؟

421
00:28:17,869 --> 00:28:19,869
(مدیر)

422
00:28:24,609 --> 00:28:26,039
(مدیر)

423
00:28:27,309 --> 00:28:28,309
سلام؟

424
00:28:29,109 --> 00:28:31,579
این گوشی یونگ دا یونگ نیست؟

425
00:28:35,119 --> 00:28:36,690
اوه، بله.

426
00:28:36,750 --> 00:28:37,789
تو کی هستی؟

427
00:28:58,710 --> 00:29:02,549
(ازدواج سوم)

428
00:29:02,549 --> 00:29:04,349
کجا دیدمش؟

429
00:29:04,349 --> 00:29:05,920
او آشنا به نظر می رسد.

430
00:29:06,049 --> 00:29:09,450
بله. او شبیه شماست

431
00:29:09,619 --> 00:29:10,750
سه ران گفت...

432
00:29:10,849 --> 00:29:14,190
با مرد قرار گذاشت
نمیدونی اون شوهرت بود

433
00:29:14,190 --> 00:29:16,259
او از همان ابتدا می دانست
که او شوهر من بود

434
00:29:16,259 --> 00:29:17,930
و آنها هنوز با هم هستند

435
00:29:17,930 --> 00:29:21,200
نمی‌دانم چیزی را فیلم‌برداری کرده‌اید؟
در حالی که شما در حال تحویل گرفتن بودید.

436
00:29:21,200 --> 00:29:24,329
شاهدی خواهم یافت
و مراقب باشید که بهای آن را بپردازید.

437
00:29:24,329 --> 00:29:25,670
شما باید آماده باشید.

438
00:29:26,839 --> 00:29:28,839
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)